Traduction française plus bas

De gemeenteraadszitting van 8 maart was heel leuk: eerst was er een interpellatie van een groep inwoners over de parkeerkaarten, en dus veel publiek.

Na afwerking van de agenda kwam er dan een mondelinge vraag van een lid van de meerderheid, dit is uiterst zeldzaam.

Nota bene werd het college bevraagd over een interview dat de fractieleider van Ecolo, Alain, Maron, in de Franstalige pers had gegeven over het onderwijs in Sint-Gillis. Hij had het erover dat indien er niet genoeg plaatsen kwamen in het onderwijs, de Sint-Gillenaren moesten uitwijken naar de buurgemeenten.

Het kot was te klein, want dit was kritiek: niet alleen op het gemeentelijk beleid, maar ook op het onderwijspersoneel van de gemeentescholen! Uiteraard is dit laatste vergezocht, maar het zou niet de eerste keer zijn dat de meerderheid het gemeentelijk personeel opjut tegen de oppositie omdat deze vragen durft te stellen.

In ieder geval waren er dus ook een redelijk groot aantal personeelsleden van het gemeentelijk onderwijs aanwezig.

Als gemeenteraadslid is het heel leuk om in het debat te gaan en hiervoor ook een publiek te hebben. Wanneer er geen publiek is, burgers en ook de pers natuurlijk, ontstaat er helemaal geen druk voor het college om fatsoenlijk in debat te gaan met de gemeenteraad.

Het publiek maakt de lokale democratie levendig en ook tastbaar! Bedankt, kom terug en kom vaker aub.

———————————————————–

Public recherché pour séances du conseil communal!

Le conseil communal du 8 mars dernier a été particulièrement animé. La séance a débuté par une interpellation d’un groupe d’habitants concernant les modalités du plan de stationnement communal, ce qui a attiré du public.

A l’issue des points amenés à l’ordre du jour par le collège des bourgmestre et échevins, nous avons eu droit à une question d’un conseiller communal de la majorité, ce qui est tout à fait exceptionnel (d’habitude, seuls des conseillers de l’opposition posent des questions). Une question qui fut posée uniquement pour permettre à l’échevine de l’Enseignement de réagir à un article paru dans la Libre Belgique sur la base d’une interview d’Alain Maron, notre chef de groupe au Conseil communal. L’article mettait en évidence l’insuffisance de places dans les écoles et le fait que beaucoup d’enfants saint-gillois étaient scolarisés dans les communes avoisinantes.

Pour l’occasion, la majorité avait invité du personnel enseignant dans la salle, en vue, vraisemblablement de la « supporter ». Une stratégie un peu tirée par les cheveux et instrumentalisante, mais qui a déjà été mise en oeuvre précédemment.

A l’occasion du débat, le groupe Ecolo a demandé un groupe de travail enseignement, avec les directions d’écoles et les enseignants, afin de faire le point sereinement sur le dossier et travailler, ensemble, à des améliorations. Sans fermer la porte, la majorité n’a cependant pas du tout embrayé.

Comme conseiller communal, il est toujours préférable que du public soit présent pour assister aux débats. Dés qu’il y a des citoyens ou de la presse dans la salle, il y a une sorte de pression sur le collège pour que les débats se passent de manière correcte et intéressante au sein du conseil.

Le public dans les conseils communaux fait vivre et rend plus tangible la démocratie locale.

N’hésitez donc pas à venir ! Les dates sont annoncées sur le site de la locale et sur le site de la commune. Les prochaines séances auront lieu les jeudis 29 mars et 26 avril à 20h00 à l’Hôtel de ville.