Traduction française plus bas

Ecolo en Groen ijveren voor een toerismebeleid dat hand in hand in hand gaat met duurzame stadsontwikkeling en de kracht van het lokale patrimonium.

Toerisme creëert veel lokale jobs, waardeert het hele patrimonium van de gemeente op en zal de Sint-Gillenaars trots maken. Investeren in toerisme is dus een directe en duurzame investering in de gemeente. Sint-Gillis heeft het grootste internationaal treinstation van het land op zijn grondgebied. Daarom moet Sint-Gillis meer inzetten op vrijetijds-, sociaal en zakentoerisme , natuurlijk in overleg met aangrenzende gemeenten en het gewest. Want Sint-Gillis benut onvoldoende het potentieel dat deze sector biedt.

Toerisme gaat over het ontmoeten van mensen. En in die ontmoeting wisselen mensen ervaringen uit, vergelijken ze hoe het leven bij hen is en hoe het leven bij de ander is. Tevreden inwoners die goed leven, zullen anderen met plezier en trots ontvangen. Investeren in de leefkwaliteit voor de Sint-Gillenaar is een basisvoorwaarde voor de ontwikkeling van het toerisme in Sint-Gillis. Een aantrekkelijke gemeente voor de eigen inwoners is immers een aantrekkelijke gemeente voor toeristen.

Twee Vlaamse voorbeelden van steden waar de ontwikkeling van de toeristische sector hand in hand ging met een doorgedreven stadsontwikkeling zijn Mechelen en Gent. Die steden ondergingen een ware transformatie in de laatste decennia. Gentenaars en Mechelaars zijn met recht en reden trots op hun stad en leven goed. Toeristen, binnen- en buitenlandse, vallen voor de veelzijdige rijkdom van die steden.

Sint-Gillis heeft vele troeven. De gemeente omarmt het Zuidstation, ligt tussen het centrum en het Zuiden van de stad, heeft een divers horeca-aanbod, een rijk architecturaal en cultureel patrimonium en een verhaal te vertellen.  Toeristische ontwikkeling zal de lokale handel en horeca een boost geven. Toerisme vraagt om aangename pleinen, veilige en propere straten, goed openbaar vervoer en aangename contacten met de bevolking. Kortom, toeristische ontwikkeling en duurzame stadsontwikkeling voor iedereen zijn deel van één beleid.

Uiteraard is dit geen verhaal van Sint-Gillis alleen, maar is dit een werk van meerdere gemeenten, in nauwe samenwerking met het Gewest. Een absolute must is de ontwikkeling van de Zuidwijk, die de mensen van het station tot in het hart van onze gemeente moet brengen. Groen en Ecolo verzetten zich al jaren tegen het kantoortoren-beleid van Charles Picqué dat de wijk inpalmt, en pleiten voor een aantrekkelijke Zuidwijk voor bewoners en bezoekers.

De gemeente moet initiatieven nemen om een groen en toegankelijk toerismebeleid te ontwikkelen. Het kan niet dat Sint-Gillis, met haar vele hotels, handelszaken, markten, ontmoetingscentra en mooie gebouwen, zich in dit dossier verschuilt achter om het even welke drogreden.

Onze voorstellen voor een duurzaam toerisme in Sint-Gillis:

• Aanmoedigen van ontspanning, ontdekking en ontmoeting via de ontwikkeling van groene ruimtes, speelpleinen en participatief toerisme ( Greeters-netwerk, Dag van de Ontdekking, wijkfeesten…)
• Wegwijzers naar het toerstisch patrimonium van de gemeente ( Horta-museum, Sint-Gillisvoorplein, stadhuis, art nouveau-huizen… )
• Toeristische activiteiten opnemen in de Agenda 21 van de gemeente
• Stimuleren van zachte mobiliteit : klemtoon op CO2-arme verplaatsingen ( trein, fiets, openbaar vervoer )
• Stimuleren van duurzame en lokale voeding in de horeca : lokale, artisanale producten dragen geschiedenis en identiteit uit.
• Aandacht voor de vele kunstenaars in de gemeente het hele jaar door en niet alleen tijdens het Artiestenparcours.

——————————————————————————–

Un tourisme soutenable, une politique à développer à Saint-Gilles

Ecolo et Groen militent pour un développement touristique respectueux de l’environnement et en adéquation avec les potentiels locaux.

Le tourisme crée de nombreux emplois locaux, valorise l’ensemble du patrimoine de la commune et procure une certaine fierté à ses habitants. Investir dans le tourisme est donc un investissement direct et durable. Saint-Gilles a sur son territoire la plus grande gare internationale du pays. Il est donc opportun pour Saint-Gilles de mettre l’accent sur les différents tourismes de loisirs, social et d’affaires. Saint-Gilles, aujourd’hui, n’exploite pas assez son potentiel dans ce secteur.

Au travers du tourisme, les gens se rencontrent. Ils comparent leurs modes de vie. Des résidents heureux accueillent les autres avec plaisir et fierté. Investir dans la qualité de vie des Saint-Gillois c’est donc investir dans le tourisme. Malines et Gand sont deux exemples de villes flamandes où le développement du secteur touristique est allé de pair avec un réel développement urbain. Ces villes ont subi une véritable transformation durant les dernières décennies. Gantois et Malinois sont fiers de leur ville et y vivent bien. Les touristes, nationaux et étrangers, sont séduits par les multiples et diverses richesses des deux villes.

Saint-Gilles est bien situé touristiquement. Un large réseau Horeca, un riche patrimoine architectural et culturel et une histoire à raconter : Saint-Gilles dispose de nombreux atouts. Le développement du tourisme stimulera les commerces et l’Horeca de la commune. Mettre l’accent sur le tourisme, c’est aussi développer des espaces publics agréables, des rues sûres et propres, des transports publics efficaces et des contacts agréables avec la population. Bref, développement du tourisme et développement urbain durable pour tous font partie d’une même politique cohérente.

Évidemment, la commune de Saint-Gilles seule ne peut tout faire, c’est un travail à réaliser en étroite collaboration avec les Communes voisines et la Région. Et un point crucial de cette politique est le développement des alentours de la gare du Midi. Ecolo et Groen n’ont eu de cesse au conseil communal de s’ériger contre la politique du  » tout au bureau  » développer par Charles Picqué afin d’en faire un quartier accueillant pour les habitants et les visiteurs.

Saint-Gilles doit prendre des initiatives pour stimuler un tourisme vert et accessible qui tire profit de ses nombreux hôtels, boutiques, marchés, lieux de rencontre et de son patrimoine architectural.

Les pistes pour un tourisme durable à Saint-Gilles :

• Favoriser les activités de loisirs, de découvertes et de rencontre via le développement des espaces verts, de plaines de jeux, des réseaux de tourisme participatif (réseaux « Greeters« , Journée découverte, fêtes de quartiers …)
• Développer une signalétique pour les lieux touristiques de la commune (musé Horta, parvis de Saint-Gilles, Hôtel de Ville, maisons art nouveau, etc.)
• Inclure des activités touristiques dans l’Agenda 21 de la commune
• Développer la mobilité douce : favoriser les connexions à faible émission de carbone (train, vélos…) et les déplacements locaux en transport en commun
• Favoriser une alimentation de qualité et durable, notamment en soutenant le secteur HORECA dans cette direction : les produits alimentaires artisanaux régionaux ou locaux plus au moins transformés sont considérés comme des objets culturels porteurs d’une part d’histoire et d’identité d’un groupe social qu’il convient de préserver.
• Valoriser les nombreux artistes de la commune toute l’année et pas uniquement lors du parcours d’artiste.